explicação vocabulario / gramática mostrar / ocultar
En general se pone un artícolo determinado en italiano cuando se pone uno también en portugués, pero pueden haber diferencias. En el caso 1), 6) y 7) hay diferencias.
| 1) Em italiano o artigo em frente da hora é obrigatório, em português não é | ||
| Sono le sette. São sete horas. |
 |
|
| 2) Na maioria dos casos, tanto em italiano como em português, coloca-se um artigo determinado em frente dos nomes dos países | ||
| La Francia è un bel paese. A França é um país lindo. |
|
|
| L' Italia è famosa per i suoi pittori. A Itália é famosa pelos seus pintores. |
|
|
| La Toscana si trova in Italia. A Toscana está situada em Itália. |
|
|
| mas: Nenhum artigo é colocado diante da preposição in! | ||
| Molti turisti vanno in Italia ogni anno. Todos os anos muitos turistas vão a Itália. |
|
|
| 3) Um artigo é colocado antes de noções gerais | ||
| Não há diferença nesta situação entre italiano e português. Noutras línguas, como o inglês ou o alemão, não se coloca um artigo em frente de gentílicos, se este for utilizado para fazer uma declaração geral. | ||
| I tedeschi bevono molta birra. Os Alemães bebem muita cerveja. |
|
|
| 4) Tanto em português como em italiano, coloca-se um artigo antes das línguas | ||
| L' italiano è una lingua più melodica che il tedesco. O italiano é uma língua mais melodiosa do que o alemão. |
|
|
| 5) Tanto em português como em italiano, coloca-se um artigo diante das noções que denominam instituições | ||
| L' economia è una scienza non abbastanza riconosciuta. A economia é uma ciência que não é suficientemente reconhecida. |
|
|
| La giustizia esiste soltanto per coloro che hanno i soldi. A justiça só existe para aqueles que têm dinheiro. |
|
|
| 6) Ao contrário do que acontece em português, um artigo é colocado em frente o estado de saúde de uma pessoa | ||
| Luigi ha la febbre. Luigi está com febre. |
|
|
| 7) São raros os casos em que se utiliza um artigodeterminado em espanhol, mas não em italiano, embora existam | ||
| após certas expressões idiomáticas | ||
| Vado a scuola. Eu vou para a escola. |
|
|
| Andiamo a teatro. Vamos ao teatro. |
|
|
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS