| 6.9.2 Aclaración de las relaciones entre los objetos en italiano ( si estos objetos no están representados por pronombres personales) |
| genetivo | |
| La porta della casa è aperta. La puerta de la casa está abierta. |
|
| La macchina di mio padre è blu. El coche de mi padre es azul. |
|
| Mi ha dato le chiavi della casa. Me ha dado la llave della casa. |
|
| Ho visto il professore di suo figlio. He visto el profesor con su hijo. |
|
| Abbiamo chiuso la porta della macchina. Hemos cerrado la puerta del coche. |
|
| Avete visto il David di Michelangelo. Habéis visto il David de Michelangelo. |
|
| dativo | |
| Ho dato il libro ai bambini. He dado el libro a los niños. |
|
| Abbiamo regalato i fiori alle donne. Hemos regalado flores a las mujeres. |
|
| Abbiamo chiesto all' uomo dove si trova la Casa di Dante. Hemos preguntado al hombre donde se encuentra la casa de Dante. |
|
| Lo abbiamo detto alla donna. Lo hemos dicho a la mujer. |
|
| El acusativo no está marcado. |
Como ya hemos dicho el acusativo no se distingue (en español y en italiano) del nominativo. Por lo tanto en las frases abajo no podemos cambiar la posición del nominativo y del acusativo sin cambiar por completo el sentido de la frase.
| ejemplo | |
| Noi vediamo i bambini. Nosotros vemos los niños. |
|
| Voi avete visto il David di Michelangelo. Habéis visto ayer el David de Michelangelo. |
|
| Abbiamo comprato un libro. Hemos comprado un libro. |
|
| Avete letto molti libri. Habéis leído muchos libros. |
|
Anotación: Como ya lo hemos dicho en el capítulo 3.2.2 Fusión de preposición y artículo, las preposiciones "a" y "di" fusionan con el artículo. Por el hecho que se forma el dativo con la preposición a y el genitivo con la preposición di encontramos muy a menudo estas formas fusionadas.
| ejemplo | |||||||
| preposiciones | il | lo | l' | i | gli | la | le |
| a |
al | allo | all' | ai | agli | alla | alle |
| di
|
del | dello | dell' | dei | degli | della | delle |
ESPANHOL
INGLÊS