| 7.8.1.1 adjetivos demostrativos |
De vez en cuando es útil de ver que la función de este / esta / esto / estos / estas no es siempre la misma. Compara:
a) Este hombre me caye mal.
b) Éste me caye mal.
En a) este no sustituye un sustantivo, lo precisa solamente, indica que no se trata de un hombre cualquiera sino de un hombre determinado. Es nada más que un adjetivo. El caso de b) es completamente distinto. En este caso "éste" sustituye un sustantivo. Si no sabemos a qué el "este" respresenta la frase no tiene ningún sentido. En el caso b) "éste" tiene la misma función que un sustantivo (El hombre me caye mal) y por lo tanto se habla de demostrativos adjetivos y pronombres demostrativos.
| el demostrativo adjetivo | ||||
| singular | masculino | feminino | ejemplo | |
| delante de una consonante | questo | questa | questo formaggio (este queso), questo coltello (este cuchillo), questa donna (esta mujer), questa tavola (esta mesa) | 
|
| delante de una vocal | quest' | quest' | quest' uomo (este hombre), quest' albero (este árbol), quest' isola (esta isla), quest' amica (esta amiga) |
|
| también | questo | questa | questo uomo (este hombre), questa isola (esta isla), questo albero (este árbol), questa isola (esta isla), questa amica (esta amiga) |
|
| plural | ||||
| delante de consonante / Vokal | questi | queste | questi formaggi (este queso), questi uomini (este hombre), questi alberi (estos árboles), queste isole (estas islas), queste amiche (estas amigas) |
|
El demostrativo adjetivo quello (ese) se comporta en quanto se refiere a las terminaciones como un artículo determinado. Repitimos.
| las formas del artículo definido | |||
| consonante | vocal | sp / st / ps / gn / z / y etc. | |
| feminino singular | la | l' | la |
| masculino singular | il | l' | lo |
| feminino plural | le | le | le |
| masculino plural | i | gli | gli |
Si aplicamos las reglas expresadas en la tabla anterior a quello / quella / quelli / quelle recibimos esta tabla.
| las formas de quello | ||||
| consonante | vocal | sp / st / ps / gn / z / y etc. |
|
|
| feminino singular | quella | quell' | quella | |
| masculino singular | quello | quell' | quello | |
| feminino plural | quelle | quelle | quelle | |
| masculino plural | quei | quegli | quegli | |
| otros ejemplos con questo | ||
| función de apuntar a algo | ||
| Questa donna è malata. <=> Esta mujer está enferma. |
|
|
| Quest' avviso non serve a nulla. <=> Este aviso no sirve para nada. |
|
|
| Questa famiglia è gentile. <=> Esta familia es gentil. |
|
|
| Quest' appartamento è bello. <=> Este piso es lindo. |
|
|
| Questo fiore è blu. <=> Esta flor es azul. |
|
|
| Questi libri sono interessanti. <=> Estos libros son interesantes. |
|
|
| Queste case sono grandi. <=> Estas casas son grandes. |
|
|
| función de subrayar la singularidad de algo | ||
| Ma io voglio questa bicicletta e nessun' altra.<=> Quiero esta bicicleta y ninguna otra. |
|
|
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS