| 7.8.1.3 demostrativo adjetivo quello |
De vez en cuando hay una diferencia importante entre un demostrativo adjetivo y un pronombre demostrativo, como lo demuestra este ejemplo.
| a) quell' azzurro = este azúl (Este azúl claro me gusta.) b) quello azzurro = éste azúl (A: ¿Cuál quieres? B: Éste azúl que está alí.) |
|
En a) se denomina un determinado azúl (azúl oscuro, azúl claro, azúl brillante etc.) mientras que b) denomina un sustantivo de color azúl. En a) el demostrativo adjetivo no sustituye o representa un sustantivo, especifica solamente el color azúl. El caso b) es completamente distinto. En esto caso "quello" sustituye un sustantivo y no lo especifica. En español la única diferencia entre el adjetivo demostrativo y el sustantivo demostrativo es el acento.
| Funciones del demostrativo adjetivo quello | ||
| => Apuntar a algo | ||
| Esta mujer, que veis ahí, es guapa. Quella donna che vedi lì è bella. |
|
|
| Ese hombre no es pobre. Quell' uomo non è povero. |
|
|
| Este árbol ha perdido todas sus hojas. Quell' albero ha perduto tutte le sue foglie. |
|
|
| Estos amigos no los necesita nadie. Di quegli amici nessuno aveva bisogno. |
|
|
| => Subrayar la singularidad de algo | ||
| Este hombre no era como los otros. | ||
| Quell' uomo non era come gli altri. |
|
|
| Estos hombres todavía podían pagar. | ||
| Quegli uomini sapevano ancora lavorare. |
|
|
| => Indicar un espacio temporal o local | ||
| En aqeullos tiempos la gente no podía ni leer ni escribir. | ||
| In quei tempi la gente non sapeva né scrivere né leggere. |
|
|
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS