para trásadiante

10.3.5.5 A concordância dos tempos no congiuntivo

Como já dissemos neste manual, explicamos apenas a norma. A norma italiana é a mesma que em português. O passato remoto e o passato prossimo são tempos do passado. Para aqueles que sabem francês. Em francês também o imperfeito do conjuntivo caiu em desuso e foi substituído pelo conjuntivo do presente. Este também não é o caso em italiano. Como em português, o subjuntivo imperfeito está em plena saúde e é utilizado.

A tabela abaixo mostra novamente o sistema italiano, que é exatamente o mesmo que o sistema português. No entanto, há uma diferença no modo.Os verbos pensar e acreditar permitem o indicativo em português, mas exigem o subjuntivo em italiano. Isso é obviamente uma possível armadilha para um falante nativo de português. O mesmo se aplica a algumas expressões idiomáticas. "Estar seguro" requer o indicativo em português, mas o subjuntivo em italiano.

Dito isto, há uma grande diferença entre o italiano e todas as outras línguas românicas. No caso em que o verbo introdutório requer o conjuntivo, as outras línguas não distinguem entre simultaneidade e posterioridade, ou seja, não distinguem entre uma situação em que os eventos ocorrem no momento em que são imaginados e uma situação em que esses eventos ocorrerão após serem imaginados. Neste caso há, para descrever a posterioridade, uma mudança de modo em italiano, utiliza-se o condicional, ou seja, neste caso a lógica é a mesma que no caso em que o verbo introdutório requer o indicativo, ver exemplos em distinção entre simultaneidade e posterioridade.

	exemplo
	O verbo introdutório está em um tempo de presente: simultaneidade
	Io penso che lui non lavori abbastanza. Acho que ele não trabalha o suficiente.
	Io credo che lei possa farlo. Acho que ela consegue fazê-lo.
	Siamo sicuri che loro paghino. Temos a certeza que eles pagam.
	O verbo introdutório está em um tempo de presente: anterioridade
	Io penso che lui non abbia lavorato abbastanza. Acho que ele não trabalhou o suficiente.
	Io credo che lei abbia potuto farlo. Acho que ele pode ter feito isso.
	Siamo sicuri che loro abbiano pagato. Não temos a certeza, que pagaram.
	O verbo introdutório está no passado: simultaneidade
	Io pensavo che lui non lavorasse abbastanza. Pensava que ele não trabalhava o suficiente.
	Io credei che lei potesse farlo. Pensava que ela o conseguia fazer.
	Eravamo sicuri che loro pagassero. Tínhamos a certeza que eles pagavam.
	O verbo introdutório está no passado: anterioridade
	Io pensai che lui non avesse lavorato abbastanza. Pensei que já tinha trabalhado o suficiente.
	Io credevo che lei avesse potuto farlo. Pensei que o tinham podido fazê-o.
	Eravamo sicuri che loro avessero pagato. Estávamos certos que eles tinham pagado.

para trásadiante

contacto pie de imprenta declaración de privacidad